Explore the dual meanings of 'take someone for a ride,' its etymology, cultural significance, and usage in literature and film.
To “take someone for a ride” is a phrase with dual meanings. It can denote the act of deceiving or playing a trick on someone, as well as serving as a euphemism for murdering an individual. The latter usage is particularly associated with American underworld slang.
The phrase “take someone for a ride” has its roots in early 20th-century American slang. As a euphemism for murder, it emerged from the criminal underworld and gained popularity through its frequent appearance in mystery novels of the 1930s and 1940s. Notably, Eric Ambler’s Journey into Fear (1940) exemplifies this usage: “He was to be ’taken for a ride.’” The alternative meaning, referring to deception or trickery, predates the murder connotation, with documentation in Dialect Notes as early as 1925. J. P. McEvoy’s Hollywood Girl (1929) illustrates this usage: “She certainly took him for a ride.”
The phrase “take someone for a ride” carries nuanced meanings depending on the context. In its deceptive sense, it implies a playful or malicious intent to mislead. Conversely, when used as a euphemism for murder, it conveys a sinister and violent connotation. The semantic shift between these meanings reflects the phrase’s adaptability and its ability to convey both humor and threat.
In contemporary culture, “take someone for a ride” is often employed in informal settings to describe deceitful behavior. Its use in literature and film has cemented its association with both criminal activities and light-hearted trickery. The phrase’s dual meanings allow it to be employed in a variety of contexts, from comedic to dramatic narratives.
The phrase’s meaning can shift dramatically depending on context. In professional settings, it might be used metaphorically to describe a deceptive business practice. In social contexts, it may refer to a harmless prank. In literary or historical contexts, the phrase often retains its darker connotations related to criminal activities.
The phrase “take someone for a ride” remains relevant in modern discourse due to its versatile meanings and vivid imagery. Its continued presence in literature, film, and everyday language suggests enduring popularity. Durability rating: ★★★★☆
“He was to be ’taken for a ride.’” - Eric Ambler, Journey into Fear (1940)
“She certainly took him for a ride.” - J. P. McEvoy, Hollywood Girl (1929)